Sudski tumač i prevodilac/prevoditelj u Friedrichshafenu i okolini
Jezik spaja i otvara nove putove
Ja sam Miriam Mačak, opće/ opšte ovlašteni sudski tumač i državno priznati prevoditelj/prevodilac za bosanski, hrvatski i srpski jezik. U svim životnim oblastima i fazama jezik i komunikacija predstavljaju važan temelj i kao sudski tumač i prevoditelj/ prevodilac, pružam vam u svim značajnim životnim situacijama podršku sa jezičkom preciznošću, pouzdanošću i empatijom.
U različitim trenucima vašeg života bit ću uz vas – kao pratilja na putu do jasne komunikacije.
Usluge prevođena
Kao opće/opšte ovlašteni sudski i državno priznati prevoditelj/prevodilac, prevodim sve važne dokumente. To uključuje rodne listove, presude o razvodu, školske i visokoškolske svjedodžbe i diplome, radne knjižice i druge potvrde.
Nemate potrebu za ovjerenim prijevodom ili trebate pomoć pri prevođenju vaših prijava za posao? Slobodno me kontaktirajte i u tom slučaju.
- Rodni listovi
- Vjenčani listovi
- Potvrde o razvodu
- Školske i visokoškolske svjedodžbe
- Radne knjižice
- Vozačke dozvole
- Medicinska dokumentacija
- Ostale potvrde i prijevodi
Usluge tumačenja
- na sudu
- u policijskim ispitivanjima
- kod administrativni poslova, poput posjeta centrima za socijalnu skrb/socijalni rad, zavodima/ službama za zapošljavanje, uredima za strance ili matičnim uredima
- na vjenčanjima
- za priznavanje očinstva
Kao opće/opšte ovlašteni sudski tumač za bosanski, hrvatski i srpski jezik, obavljam tumačenje na sudovima, u policijskim ispitivanjima, tijekom/u toku administrativnih poslova, ali i u privatnim i posebnim trenucima. To uključuje sklapanje brakova, priznavanje očinstva ili osnivanje firmi.
Komunikacija bez granica
Vaša narudžba – jednostavna i transparentna
Slobodno možete poslati svoj upit putem e-maila i ja ću vam pripremiti neobavezujuću ponudu. Početni trošak za prijevod iznosi 30 € i zasniva se na odredbama Zakona o naknadama za pravne usluge (JVEG). Konačna cijena ovisi o opsegu i složenosti prijevoda.
U većini slučajeva dovoljno je ako mi pošaljete dokument u PDF formatu – original ili ovjerene kopije obično nisu potrebne. Međutim, provjerite s nadležnom institucijom treba li prijevod biti opremljen originalom ili ovjerenom kopijom. Ako je to slučaj, možete mi poslati dokument poštom ili ga donijeti osobno.
Kako bih vam mogla pripremiti preciznu ponudu, pošaljite mi sve stranice dokumenta, uključujući apostilu, ako postoji.
Vrijeme potrebno za prijevod varira ovisno o obuju i mom trenutnom rasporedu zadataka. No, budite uvjereni: Svaka riječ bit će pažljivo obrađena onako kako zaslužuje.
Kontakt
Možete me jednostavno kontaktirati putem e-maila, pozvati me telefonom ili poslati neobavezujući upit direktno putem kontakt formulara. Koji god način odaberete, odgovorit ću vam brzo i pouzdano kako bismo razjasnili vaša pitanja ili razgovarali o vašem zahtjevu.
mail@tumacak.de
+49 (0) 151283456
Miriam Mačak
prevodilac/prevoditelj